Opinioni

Emanuela d.I. - Business Manager - Communication & PR Agency - Milano

Ciao Manuela, ero presente giovedì e ti confermo che è andato tutte molto bene. […] le interpreti si sono dimostrate all’altezza della situazione in presenza di un Ministro e di un Commissario Europeo!

Grazie per aver compiuto il miracolo!!!

Alina P., Agenzia Eventi, Austria

“Cara Manuela! Mille grazie per il grande supporto al nostro evento e per la professionalità dimostrata nel corso della nostra collaborazione. […] L’interprete ha fatto un ottimo lavoro ed è stato davvero un piacere averla con noi. Anche i tecnici sono stati super collaborativi e molto professionali, cosa che ci ha permesso di  concentrarci su altri aspetti (dell’evento). Freundliche Grüße”

Promoest - Milano

"Simultanea è un'azienda efficiente, rapida nelle risposte e soprattutto accondiscente a qualsiasi richiesta gli venga posta. Abbiamo fatto già servizi in passato con loro ma per quest'evento di 3 giornate presso Palazzo Marino, con la presenza del Sindaco Sala, e Cascina Cuccagna con vari workshop con relatori da tutta Europa, il loro supporto è stato cruciale per la fattibilità e il successo dell'evento che abbiamo organizzato per un nostro cliente straniero. Manuela è una vera professionista che ci ha fornitori subito consigli logistici e anche professionali per creare l'evento nel migliore dei modi. I tecnici che ci hanno supportato sono stati puntualissimi, molto disponibili e anche collaborativi per le pratiche di allestimento e disallestimento. Facendo questi servizi da circa 20 anni nel mondo dell'interpretariato, abbiamo riscontrato poche volte professionisti come loro. Consigliamo vivamente il loro servizio e supporto per qualsiasi tipo di evento. Voto: ⭐⭐⭐⭐⭐”

Responsabile U.O. Diplomazia Umanitaria Croce Rossa Italiana - Roma

Gent.ma Manuela, essendo io la responsabile della RDA, rispondo io e naturalmente in termini molto positivi.
L’interprete  è stata molto professionale e disponibilissima. Ha saputo interpretare egregiamente le necessità dei partecipanti al tavolo di lavoro e restituire in modo impeccabile il linguaggio tecnico della materia trattata. Non posso che rinnovare a lei e a voi i miei ringraziamenti per il servizio offerto.

Aref International Onlus

Ringrazio molto la vostra organizzazione non solo per la cortesia e disponibilità che è stata manifestata, sin dall’inizio, da ciascuno di voi. Ma anche l’interprete che ha condotto l’incontro con grande professionalità, competenza sul tema specifico e attenzione. Vi contatterò, con piacere, per eventuali prossime necessità e segnalerò il vostro nominativo a chi dovesse farmene richiesta. Molti cordiali saluti

A.C. Edizioni Condè Nast Spa

Salve Manuela, è stato tutto perfetto, grazie mille! A presto

F.B. Project Manager PRODEA Group S.p.A.

L’evento è andato benissimo e  il cliente è molto contento.
Complimenti anche all’interprete. Grazie!

Città di Alessandria - Servizio Autonomo Progetti Complessi ed Europei

Buongiorno Dottoressa, le scrivo per ringraziarla del servizio IMPECCABILE. I migliori complimenti, da parte di questa Amministrazione e da parte della delegazione internazionale del progetto SALUTE4CE, per la professionalità e la qualità del vostro operato. Un sincero ringraziamento alla traduttrice (che ha anche tradotto magistralmente le domande degli ospiti, oltre agli interventi dei relatori) e al vostro tecnico, che si è interfacciato senza alcun problema con i colleghi. Davvero complimenti.

V.M. Kiev Ucraina

Gentile Manuela, il vostro servizio è stato veramente  eccezionale, siamo soddisfatissimi. GRAZIE MILLE PER IL VOSTRO INTENSO LAVORO!!! L’abbiamo apprezzato moltissimo e speriamo che si presentino altre occasioni per collaborare in futuro!

World Friends Italia Onlus

Gentile Manuela, le scrivo per ringraziarla della precisione e della puntualità del vostro servizio. Ho seguito attentamente il lavoro dell'interprete durante l'evento e l'ho trovato praticamente ineccepibile. Saremo lieti di contattarla nuovamente in caso di nuove necessità di servizi di interpretariato. Un caro saluto e buon lavoro

Dipartimento Esteri –CONSIGLIO NAZIONALE degli ARCHITETTI, P.P.C.

Che carina che è lei Manuela. Vi meritate ogni gratifica, per la professionalità che dimostrate sempre. Siete molto meritevoli quindi non dovete nessun ringraziamento se non a voi stessi. A presto

Laboratori Eurofins Genoma Group

Colgo l’occasione per ringraziarla per l’eccellente lavoro svolto e per la puntualità delle consegne. Un cordiale saluto

Deutsche Bank AG CIB – Corporate Finance

Vorrei ringraziare tutte voi, per la pazienza e soprattutto la professionalità dimostrata. Senza la vostra infinita disponibilità non saremmo riusciti. Sarà un piacere collaborare nuovamente Grazie ancora

Anja S. Producer, WAVE - Aalst Belgio

Carissimi, grazie per il lavoro che è stato davvero impegnativo! La prestazione di tutti è stata eccellente. Un saluto cordiale.

Sarah A. UGent Belgio

Ciao Manuela, l’evento è andato davvero bene, grazie! La traduzione, l’interpretariato, lo smontaggio delle cabine, tutto è stato perfetto e  impeccabile! Sono molto lieta di aver scelto i vostri servizi, siete stati fantastici! Un caro saluto.

Presidente ASD SKI TEAM

Grazie a voi, l’interprete è stato davvero bravissimo nonostante gli accenti di tutti i tipi. Anche il tecnico è stato eccezionale. Davvero complimenti!

F.R. Segretario Generale- Unipalma - Colombia

Buonasera Manuela, è andato tutto molto bene. I due ospiti stranieri si sono complimentati con me per l’eccellente traduzione. Grazie mille

Commercial Director, Lightning Sector - Piacenza

Faccio i miei complimenti al vostro servizio di interpretariato, come sempre.

BMI - Assistant Managing Director Italy, Spain & Portugal

Gli ospiti sono stati molto soddisfatti. Il servizio è stato svolto perfettamente. Complimenti.

Sig.ra Morozzo - Ottod'Ame Firenze

Salve Manuela, l’interprete è stata bravissima, gentile educata e ovviamente molto professionale. Grazie ancora!

ETM Services Srl Economia - Territorio - Turismo - Management Quart (AO)

Buongiorno, con la presente volevamo ringraziarvi per l’eccellente lavoro di traduzione svolto oggi in un contesto di interventi molto fluido, dove avete dimostrato un’elevata professionalità. Distinti saluti

Sig.ra Océane U. - Centre for the Social Study of Migration and Refugees – Università di Gand (BE)

Cara Manuela, mi sono trovata molto bene con il tuo team (a Palermo). I tecnici sono stati bravissimi e molto abili nel montaggio dell’impianto di traduzione. L’interprete è stata molto disponibile e puntualissima. Ho inoltre apprezzato molto il tuo coinvolgimento durante tutte le fasi del progetto e la tua efficienza nonostante i vari aggiustamenti “last minute” che abbiamo dovuto apportare presso la location quindi grazie ancora! In attesa di collaborare di nuovo con voi in Italia, invio i migliori saluti.

Sig.ra Maiquez – Girona - Spain

Buongiorno Manuela!! Ha ido muy bien con la traductora. Muchas gracias!

Quintessentially - Londra

Buongiorno Manuela, grazie mille! […] E’ stato un piacere lavorare con il tuo team, le 2 interpreti hanno fatto un lavoro fantastico! […] Grazie infinite per i vostri servizi! Sono molto soddisfatta del risultato e per i prossimi eventi a Milano sicuramente ci rivolgeremo a voi. A presto!

Condè Nast International - Londra

Ciao Marco, lo shooting è andato benissimo, grazie dei vostri servizi!

Sig.ra Valentina Re, Event Production Specialist-Interactive Advertising Bureau Italia - Milano

Buongiorno Manuela, torno finalmente da lei con un piccolo feedback relativamente allo scorso IAB Forum, scusandomi prima di tutto per il ritardo! Da parte nostra siamo assolutamente soddisfatti del servizio da voi fornito, anche dalla survey che abbiamo inviato ai partecipanti è emerso un grado di soddisfazione altissimo. Ci tenevo quindi a ringraziarvi, da parte di tutto lo staff di IAB Italia, per il servizio e la professionalità.

Sig.ra Orietta Ferrari, Office Manager – Bonelli Erede Pappalardo Studio Legale, Milano

Le signore sono state molto disponibili e bravissime […]. Sicuramente vi richiameremo anche per le prossime necessità. Grazie ancora per l’ottimo servizio. Con i migliori saluti

Sig.ra Valentina Rebuffo – Responsabile Eventi, New Erredi Srl -Torino

Siete stati super professionali sia nella fase del pre, che durante l’evento. Grazie mille, sarete il mio punto di riferimento su Milano. A presto

Sig.ra Marlene Farina, Area Comunicazione, Comunità Nuova Cooperativa Sociale - Milano

Manuela, Le scrivo per il feedback del cliente: traduttore bravissimo, ha saputo rendere in modo perfetto tutte le sfumature dell’intervento del coach che è stato la parte centrale e fondamentale del meeting. Molto bene! Grazie

Sig.ra Beate Neumann Vicedirettrice del Goethe-Institut Mailand

Gentile Manuela, desidero ringraziarLa per la professionalità con cui avete eseguito il lavoro di traduzione delle schede. Il servizio è stato davvero ottimo, sia per la qualità che per il rispetto dei tempi di consegna. Anche il Vostro lavoro ha contribuito alla buona riuscita della serata inaugurale della mostra di libri 60 anni 60 voci. Cordiali saluti

Dott. Giosuè Cavallaro Marketing Manager - SEW-EURODRIVE - Solaro (MI)

Gentile Signora Ravetta, abbiamo ricevuto feedback molto positivi sia per la qualità della prestazione dell'interprete di tedesco che per la semplicità e affidabilità dell'apparecchiatura implementata Sono certo che, dopo questa esperienza, ci rivolgeremo a Voi per eventuali altre collaborazioni di questo tipo.Alla prossima!

Sig.ra Silvia Rusconi Segretario Generale - ICMQ - Milano

Non posso che essere appieno soddisfatta del servizio! L’interprete è stata molto brava nonostante il breve tempo e il poco materiale a disposizione. E’ stata apprezzata anche da chi ha direttamente beneficiato del suo supporto.

Dott. Alessandro Ferrari Payroll Administrator Sibelco Italia S.p.A. Robilante (CN)

La traduzione andava benissimo. Grazie della collaborazione! Alla prossima!

Sig.ra Arianna Chigorno Project Leader, Divisione Congressi, Delphi International Srl - Ferrara

Ringrazio della felice collaborazione. Le interpreti si sono dimostrate molto professionali, preparate e disponibili. Avremo senz'altro nuove e future occasioni. Un saluto cordiale.

Sig.ra Rossella Novarini, Il Ponte Casa d'Aste - Milano

Grazie di cuore Manuela! L'interprete è stata bravissima!!! Molto professionale e molto... coinvolta! La terrò presente per il futuro quando avremo aste importanti e impegnative

Katharina von Sohlern, USEEDS° GmbH – Berlino, Germania

Caro Marco, siamo molto soddisfatti dei servizi svolti dall’interprete, ha fatto un ottimo lavoro. In attesa di collaborare nuovamente in futuro, cordiali saluti

Sig.ra D. Traldi - CB Personal Assistant - 
CLAUDIO BELLINI DESIGN+DESIGN, Milano

Il servizio è stato ottimo sia da parte nostra che dalla parte del nostro cliente coreano. Vi ringraziamo molto per la vostra collaborazione e anche per averci trovato un interprete in cosi poco tempo. Se dovessimo avere bisogno altri servizi sicuramente ci rivolgeremo alla vostra agenzia.

Mr Matthew Ralph - Global Marketing Executive - ADEY Innovation Limited - UK

Io e tutta la mia squadra siamo stati molto colpiti dal lavoro straordinario svolto dall’interprete. E’ stata molto professionale e desiderosa di collaborare. E’ stato importante averla allo stand (c/o MCE 2018) data l’utilità della sua traduzione per i clienti italiani. Abbiamo apprezzato molto il suo atteggiamento cordiale e proattivo. Sarò lieto di richiedere la sua collaborazione per futuri eventi a Milano e la raccomanderò con piacere ad altri. Grazie

Dott. A. Martini - Presidente Milano AutoClassica Event Organiser EMAC S.r.l.

Buongiorno Sig.ra Ravetta, il servizio è stato eccellente, l’interprete è stata puntuale, preparata e molto collaborativa. Grazie!

Sig.ra A. Severi - Events Manager - SANA Srl, Milano (Consorzio Milano Ricerche)

Gentilissima Manuela, ti ringrazio e ti confermo che è andato tutto bene. Sono riuscita a consegnare le presentazione alle interpreti la mattina, prima degli interventi e loro sono state molto brave, con il poco tempo a disposizione, ad affrontare tutte le traduzioni. Spero di contattarti presto per una nuova richiesta e ti invio i miei più cordiali saluti.

Chiara Brusoni - Quality & Regulatory Affairs Manager AESCULAPIUS Farmacutici - Brescia

Gentilissima Manuela, siamo molto soddisfatti del vostro servizio di interpretariato italiano/russo. Grazie e cordialità

Dott. G. Firera - Istituto Galton - Milano - Roma

Buongiorno Dott.ssa Ravetta, siamo rimasti molto soddisfatti del Vostro servizio al Convegno. Anche i nostri ospiti hanno apprezzato la competenza delle interpreti. La ringrazio e porgo cordiali saluti.

Blandine Cleyet-Merle - Apax Partners, Parigi - Francia

Il riscontro è assolutamente positivo: entrambi gli interpreti sono stati molto professionali, preparati e organizzati. Hanno fatto in modo che tutto si svolgesse nel migliore dei modi. Cordiali saluti

Silvia Doccini, Marketing & Web Support, Flashpoint Srl - Pisa

Buongiorno Dott.ssa Ravetta, La ringrazio davvero per il servizio che ci avete offerto, le confermo che è andato tutto benissimo sia dal punto di vista tecnico, che per la consegna delle cuffie. Siamo quindi molto soddisfatti dei vostri servizi perché siete stati veloci, precisi e super disponibili. Vi terremo sicuramente in considerazione per eventi futuri!

Dott.ssa Florentina Anghel, Director of Anghel International Management Ltd

in collaboration with Phrenos SPRL, Bruxelles, for the Climate Innovation Summit 2017, Milano

Buongiorno Manuela, grazie a voi per l'ottimo lavoro, il feedback di tutti è stato veramente positivo. Spero avremo altre occasioni di collaborazione in futuro. Buona giornata e grazie ancora

Dott.ssa S. Lovecchio, Assistente Presidenza – AUCHAN RETAIL ITALIA- Rozzano (MI)

I feedback che ho ricevuto sono  stati molto positivi. Grazie!

Maurizio Marani Global Trading Bureau srl - Milano

Posso confermare che […] per  la conferenza  la mia scelta di affidare tutto a Voi  ha avuto successo con grande soddisfazione del cliente che ha confermato la fiducia nei nostri confronti per i prossimi eventi.

Dott. Petr Votoupal - Comitato Europeo delle Regioni, Bruxelles

Buongiorno Manuela, il giudizio è assolutamente positivo. I partecipanti con i quali ho avuto occasione di parlare e a cui ho chiesto un riscontro hanno espresso soddisfazione per la traduzione. Poiché ho ascoltato le presentazioni e le relazioni in inglese e mi occupo proprio degli argomenti trattati, non posso che confermare che il servizio di interpretariato è stato di altissima qualità. Cordiali saluti e grazie mille per il servizio fornito!

Susanna Graziano, International Relations Manager, Camplus, Torino

Buongiorno, vorrei ringraziarvi a nome di Camplus per l'ottimo servizio di interpretariato. Questo evento era molto importante per noi. Grazie alle due interpreti e al vostro tecnico siamo riusciti a veicolare concetti importanti in entrambe le lingue. Per noi era la prima volta. I partecipanti e il nostro personale presente hanno espresso grande stima per il lavoro da voi svolto. Vi ringrazio per il prezioso lavoro. Non esiteremo a ricontattarvi in futuro per eventuali necessità. A presto e grazie ancora

Sig.ra Elena Forin IKS Srl - Padova

Confermo con molto piacere che è andato tutto benissimo. Sicuramente, qualora avessimo bisogno di un servizio di interpretariato su Milano, non esiterò a ricontattarvi. Grazie ancora per la collaborazione.